Pierwszy lot człowieka w kosmos / First manned spaceflight

I Jurij leci dalej.

And Yuri continuous to fly.

Interkosmos: Mongolia, Soyuz 39, Salyut 6

22 III 1981 roku rozpoczęła się misja Sojuz 39. W ramach programu Interkosmos kosmonauta Władimir Aleksandrowicz Dżanibekow (Владимир Александрович Джанибеков) i pierwszy mongolski kosmonauta Jügderdemidiin Gürragchaa (nazwisko rodowe Sansar / Сансар) (Жүгдэрдэмидийн Гүррагчаа) zacumowali statek Sojuz do stacji kosmicznej Salut 6, gdzie przeprowadzili ok. 30 eksperymentów naukowych, tyczących się promieni kosmicznych, mikroflory oraz degradacji samej stacji stacji (przy użyciu aparatu holograficznego) a także studiów Mongolii z orbity. Załoga Sojuza 39 opuściła stację 29 III.
Załogą zapasową dla misji byli Władimir Afanasjewicz Lachow (Владимир Афанасьевич Ляхов) i Majdarżawyn Ganzorig (Майдаржавын Ганзориг).

On 22 march 1981 mission Soyuz 39 begun. As part of the Interkosmos program cosmonaut Vladimir Aleksandrovich Dzhanibekov (Владимир Александрович Джанибеков) and first Mongolian cosmonaut Jügderdemidiin Gürragchaa (clan name Sansar / Сансар) (Жүгдэрдэмидийн Гүррагчаа) docked their Soyuz spacecraft to space station Salyut 6, where they conducted obout 30 scientific experiments, mainly cosmic ray detection, microflora and degradation of the station itself (with help of the hologram apparratus) and orbital Mongolia studies. The Soyuz 39 crew left the station on march 29.
The backup crew for the mission was cosmonaut Vladimir Afanasyevich Lyakhov (Владимир Афанасьевич Ляхов) and Maidarzhavyn Ganzorig (Майдаржавын Ганзориг).

Stacja kosmiczna Salut 6 ze statkiem Sojuz 39, mongolski jeździec, "60 lat Poczty Mongolskiej", 4 tögrög (төгрөг), 1 cent, 

Salyut 6 space station with Soyuz 39 spacecraft, Mongolian rider, '60 years of the Mongolian Post, 4 tögrög (төгрөг), 1 cent.

Interkosmos: Misje załogowe / Manned Missions

Program Interkosmos był międzynarodowym przedsięwzięciem, opierającym się na sowieckim programie lotów załogowych Sojuz i w niektórych przypadkach także radzieckich stacji kosmicznych. Generalnie kosmonauci z państw będących sojusznikami Związku Radzieckiego wykonywali lot i przeprowadzali badania naukowe, zwykle w tandemie kosmonauta radziecki + kosmonauta zagraniczny, a misje rożnych tandemów czasem pokrywały się w czasie.

Interkosmos program was an international enterprise, based on Soviet Soyuz manned flight program and in some cases Soviet space stations. Generally cosmonauts from Soviet allied states flew in space and conducted a scientific research‎, usually in tandem Soviet cosmonaut + abroad cosmonaut and some tandem missions collided in time.

Międzynarodowe loty programu <Interkosmos> - Jasny przykład efektywnej współpracy stron socjalistycznej wspólnoty, Poczta ZSRS 1980, 50 kopiejek,

International flights in <Interkosmos> program - Bright example of effective cooperation of Socialist Commonwealt sides, USSR Post 1980, 5 kopeykas.

Propagandowy wydźwięk takich misji był ogromy, często była to jedyna okazja, by przedstawiciel danego narodu poleciał w przestrzeń. W przypadku Polski, poza kosmonautą Hermaszewskim, w kosmos w późniejszym czasie polecieli jedynie astronauci polskiego pochodzenia. Niestety wymiar propagandowy przekładał się także na użyteczność polityczną kosmonauty, dość silnie eksploatowaną.

Propaganda influence of the missions was immense, and often it was only chance for some nations representatives to fly into space. In case of Poland, besides cosmonaut Hermaszewski, only foreign astronauts of Polish descent made flights. Regrettably propaganda factor was puted in political usefulness of the cosmonauts, quite heavily exploited.

Wspólny załogowy lot kosmiczny, Poczta NRD, 1 marka,

Joint manned spaceflight, GDR Post, 1 mark

W programie brały udział państwa Układu Warszawskiego, ale także Kuba, Mongolia, Wietnam, Indie, Afganistan i Syria, a współpraca przełożyła się na wzięcie udziału w programie pozostającej w strukturach wrogiego przecież NATO Francji.

Participants of the programme were from the Warsaw Pact, but also from Cuba, Mongolia, Vietnam, India, Afhganistan and Syria, and cooperation made possible to NATO member France to take part.