czwartek, 16 czerwca 2011

Interkosmos: Magyar, Soyuz 36 - Salyut 6

Tak się złożyło, że pierwszą wyprawą programu Interkosmos, do której zamieszczę ikonografię jest Soyuz 36, czyli misja Walerija Nikołajewicza Kubasowa (Валерий Николаевич Кубасов) - dowódcy i Farkasa Bertalana, pierwszego Węgra w przestrzeni kosmicznej. Załogą zapasową byli Władimir Aleksandrowicz Dżanibiekow (Владимир Александрович Джанибеков) i Béla Magyari. 11 lot (start 26 V 1980 roku) na stację kosmiczną Salyut 6 był także 5 misją programu Interkosmos, czyli wspólnych lotów państw Układu Warszawskiego. Celami misji Soyuz 36 były głównie badania radiacji i wpływu nieważkości. Obaj kosmonauci odwiedzili załogę poprzedniej misji, Salyut 35, która stanowiła w tedy długoterminową załogę stacji Salyut 6.

It so happened that the first voyage of any Intercosmos programme that I will post iconography to, is Soyuz 36, the mission of Valeri Nikolayevich Kubasov (Валерий Николаевич Кубасов) - mission commander, and Farkas Bertalan, the first Hungarian in space. Backup crew were Vladimir Aleksandrovich Dzhanibekov (Владимир Александрович Джанибеков) and Béla Magyari. The 11th flight (take off 26 V 1980) to Salyut 6 space station was also the 5th flight of Intercosmos programme, or joint flights of Warsaw Pact states. The goals of Soyuz 36 mission were mainly scientific research on radiation and weightlessness. Both cosmonauts visited previous mission crew, the Soyuz 35, now the long-term crew of Salyut 6 space station.


Interkozmosz, Szovjet - Magyar közös űrrepülés (wspólny sowiecko-węgierski lot kosmiczny / joint soviet-hungarian space flight), Farkas Bertalan, Valerij Kubászov, Magyar Posta, légiposta 1980,
Kosmonauci Soyuz 36, stacja Salyut 6 z zacumowanymi statkami Soyuz 36 i Soyuz 35, Poczta Wegierska, poczta lotnicza, Węgry 1980, 20 fillér,
Cosmonauts of Soyuz 36, Salyut 6 space station with Soyuz 36 and Soyuz 35 docked, Hungarian Post, Air mail, Hungary 1980, 20 fillér.

Sistema Solar

Przedstawiony tu Układ Słoneczny został wydrukowany w 1973 roku w Wenezueli, z okazji X rocznicy Obserwatorium Planetarnego Humboldta w Caracas. Blok przedstawia jeszcze dziewięć planet, z Plutonem, ich orbity, pas planetoid oraz kometę. Podzielony na 3 znaczki blok dzieli układ na planety wewnętrzne ze słońcem na środkowym, znaczku, planety zewnętrzne: gazowe olbrzymy z Plutonem na prawym, oraz Saturna osobno na pierwszym znaczku.

Solar System shown here was printed in 1973 i Venezuela, on X anniversary of Humboldt Space observatory in Caracas. Bloc shows yet nine planets, with Pluto, thier orbits, asteroid belt and a comet. Parted in 3 stamps it divides Sol System to inner planets with the Sun in the middle, outer planets: gas giants with Pluto on right one, and Saturn appart on first one.


X aniversario del Planetario Humboldt, Sistema Solar, Saturno, planetoides, cometa, Wenezuela / Venezuela, 1973, 10 céntimos

X aniversario del Planetario Humboldt, Sistema Solar, la Tierra, Venus, Mercurio, Marte, Wenezuela / Venezuela, 1973, 15 céntimos

X aniversario del Planetario Humboldt, Sistema Solar, Pluton, Neptuno, Jupiter, Urano, Wenezuela / Venezuela, 1973, 15 céntimos

1 kobieta w Kosmosie / 1st woman in Space


W. W. Tierieszkowa, pierwsza kobieta w Kosmosie (V. V. Tereshkova, first woman in Space), 16-19-VI-1963, T. Michaluk, stempel / stamp: 23-28.X.1963 W. W. Tierieszkowa w Polsce (V. V. Tereshkova in Poland), Polska / Poland, 1963, 60 gr

Dziś, 16 VI 2011 mija nieokrągła 48 rocznica lotu Walentiny Tierieszkowej w przestrzeń. Walentina Władimirowna Tierieszkowa (Валентина Владимировна Терешкова) wykonała 22 okrążenia Ziemi na statku Wostok 6, udowadniając światu, że radzieckie (i nie tylko) kobiety także mogą wykonywać loty kosmiczne. Niestety Związkowi Radzieckiemu ten jeden przykład wystarczył na długie lata. Kolejna kobieta ze ZSRS, Swietłana Jewgienijewna Sawicka (Светлана Евгеньевна Савицкая) poleciała w przestrzeń dopiero w 1882 roku. Zagadnienie świetnie pokazał dokument z 2007 roku "Kobiety w kosmosie".
Na wschodnioniemieckim bloczku, obok Tiereszkowej, na drugim znaczku umieszczono Walerego Bykowskiego, który poleciał w Wostoku 5 14 VI, ale wrócił tego samego dnia co Walentina.

Today, 16 VI 2011 passes 48th anniversary of Valentina Tereshkova's flight into Space. Valentina Vladimirovna Tereshkova (Валентина Владимировна Терешкова) made 22 circles round the Earth in Vostok 6 spaceship, proving to the world, that Soviet (and not only) women also can fly space missions. Unfortunately to Soviet Union this one example was enough for long time. Next women cosmonaut from USSR, Svetlana Yevgenyevna Savitskaya (Светлана Евгеньевна Савицкая) flew in 1982. The problem was shown in 2007 documentary "Women in Empty Space"
On the East German bloc, next to Tereshkova was printed Valeri Bykovski, who flew on Vostok 5 earlier, 14 VI but came back the same day as Valentina.


Valentina Tereschkowa, Wostok VI 16.6.1030h-19.6.63 920h MEZ, stempel / stamp: 17.10.63 (prawdopodobnie), DDR, 1963, 20 pfennig

Valentina Tereschkowa, Wostok VI 16.6.1030h-19.6.63 920h MEZ, stempel / stamp: 17.10.63 (prawdopodobnie), DDR, 1963, 20 pfennig

Valeri Bykowski, Wostok V 14.6.1300h-19.6.63 1206h MEZ, stempel / stamp: 17.10.63 (prawdopodobnie), DDR, 1963, 20 pfennig